...آنچه پیشتر در هانیبال گذشت
.شما موضوع داغ محافلِ روانکاوی هستین
دلیل اینکه شما تویِ دستگیری چسپیک ریپر موفق نبودین
.اینه که من همین حالا اینجا دارمش .من اینکارو کردم
میریام لَس مرده. چسپیک ریپر اینو کاملا روشن کرده که یه نفر داره
.از اثر هنریش کپی برداری می کنه ممکنه شما
غیرعمد این ایده رو در ذهنِ گیدئون کاشته باشین
که اون ریپر بوده ؟ .هدایتِ روانیِ بیمار، غیر اخلاقیه
.من نسبت به تو احساساتی دارم .فقط نمی تونم باهات رابطه ای داشته باشم
چرا ؟
.من فکر می کنم تو شخصیتِ ناپایداری داری
تو موضوع مورد بحثِ .خیلی از افراد تویِ دفتر هستی
جک تو رو به سمت لبه هل داد .و حالا تو داری خودت رو بیشتر هل میدی
چه اتفاقی اونجا افتاد ؟ .من اون نگاه رو تویِ چهره ت دیدم
تو باید به این توهماتی که .دارن تو رو از واقعیت انحراف میدن، غلبه کنی
این التهابِ مغزِ .گیرنده های آنتی- اِن اِم دی اِی هست
،حالا که بیماری رو تایید کردیم .پنهان کردنِش از ویل ساده تره
شخصی که همین الان به هویتِ خودش شک داره
می تونه بیشتر مستعدِ .بازی ذهنی باشه
.دکتر گیدئون یه روان پریشه
.روان پریش ها خودشیفته هستن .خیلی کم پیش میاد شک کنن به اینکه کی هستن
من سعی کردم .جذب خودشیفتگیش بشم
با قانع کردنِش به اینکه . اون چسپیک ریپره
اگه فقط یه ذره بیشتر .درباره یِ "ذهن اشتراکی" کنجکاو بودم
من هیچ علاقه ای به ادراکِ .یه گوسفند ندارم؛ فقط می خورمشون
.کودال. اَدویه یِ "کاری" مخصوص جنوبِ هند
.با گوشتِ گوسفند، البته
.همراه با سُس تندِ گشنیز-نارگیل
.شبیهِ شامِ آخره
تو تنها روانکاوی نیستی که متهم شدی به .تحریکِ یه بیمار برای انجامِ قتل
،با ذهنِ یه روان پریش بازی کن
.محکومی به اینکه بازی بخوری
تو اگه تویِ موقعیتِ من بودی چیکار می کردی ؟
.همه چیزو انکار می کردم
من تصور می کردم هدایتِ ذهنی می تونه تویِ باز کردنِ هویتِ شخصیش
موثرتر باشه. هدایت ذهنیِ بیمار موفقیت آمیز نیست چون رَوش هایی
با وضوح بالا داره. تو خیلی سخت ،تلاش کردی فرِدریک. اگه از اجبار استفاده شه
.سوژه فقط موقتاً تسلیم میشه وقتی بیمار یک بار با
،روشِ بازیِ ذهن آشنا شه .بعدتر این روش کمتر موثر واقع میشه
وقتی دکتر گیدئون شروع کرد به
- ...شک کردن به اینکه داره هُل داده میشه - .جهتِ فشار رو عکس کرد
سوژه نمی بایست از هیچ تاثیری .مطلع باشه
پس، شما باید آماده شین و من نباید بشم ؟
این ممکنه روی
میزان تاثیرگذاری اظهاراتِ من .تویِ دادگاه اثر بذاره
- .اظهارات، خودشون بیانگرِ اونچه باید هستن - .فرِدریک، اینقدر نگران نباش
- .من تو رو بابتِ خط قرمزهایی که رد کردی می بخشم - کدوم خط قرمزها؟
.تو باعث شدی من یه پرستارو بکشم
من مسئولیت قتلِ .زنم و خانواده ش رو می پذیرم
- .پرستاره تقصیرِ تو بود - من نمی تونم
مسئولیت اعمالِ تو رو .بپذیرم، اِیبل
بر خلافِش .من به همین دلیل ازت شکایت می کنم
تو باعث شدی من فکر کنم ،یه شخص دیگه هستم
...و حالا
کی می دونه چی تویِ فکرِ منه؟
دکتر گیدئون، شما به من گفتین .که چسپیک ریپر هستین
دکتر چیلتون، شما به من گفتی ،که من چسپیک ریپر هستم
و این چیزیه که .قصد دارم برای دیگران تعریف کنم
.تویِ دادگاه می بینمت
تو ازدواج کردی ؟
.شما ازدواج کردین
چند وقته ازدواج کردی ؟
اینقدر طولانی ؟
...در رابطه با طلاق منظورم این نیست که قراره طلاق بگیری؛
فقط می تونم ساعت رو ...تویِ چشمات ببینم
:یه مشاوره از سمتِ من
.راحت تره که همشونو بکشی
همه رو بکش، هر کی که .پای میزه
.کارِ دفتری کمتری می بره
.واسه من که جواب داد .من حالم خوبه
زنِ تو .احتمالا فوق العاده ست
.زنِ من؟ وحشتناک بود
پس شاید من نباید .هیچ رابطه ای داشته باشم
.افرادِ این جوری وجود دارن
چه جوری این لباس های سفید رو ...این طور تمیز نگه میداری؟ این
.همیشه منو متعجب می کنه
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي
Translated By (Hossein Tajvidi)
.فقط به یه دستِ باز نیاز دارم
پس، اِیبل گیدئون هنوز باور داره به اینکه
چسپیک ریپره؟
اِیبل گیدئون
تفاوتِ دیدگاه داره .راجع به اینکه کی هست
مردی که از
اون وَن فرار کرده تویِ وضعیت ذهنیِ مشابهی نبوده
.وقتی اینکارو انجام داده
،اون یه یونیفرم برداشته ،یه بیسیمِ پلیس
دو تا کُلت دستی 9 میلیمتری، اسپریِ فلفل .شوکر، و دستبند
.خب، این چیزیه که برنداشته
ارگان های داخلیِ بدن رو با
با رگِ قربانی ها .از شاخه آویزون کرده
حتی با بعضی هاشون .قوس های کوچیکی بوجود اورده
.آره، واقعا تاثیر برانگیزه
چسپیک ریپر ارگان های داخلیِ بدن .رو جا نمی ذاره
خب، اگه گیدئون ،چسپیک ریپر نیست
مطمئناً داره سعی می کنه .توجهِ چسپیک ریپرو جلب کنه
پلیس محلی ردّ پایی رو
.که به خارج از جنگل منتهی میشه گرفته کفِ کفش ها با اونایی که
- .ما تویِ صحنه یِ جرم پیدا کردیم، تطبیق می کنه - ردّ پاها چقدر تازه س ؟
- .دو، سه ساعت می گذره - چه مسیری رو رفتن ؟
.برگشته به سمتِ بالتیمور
فکر کنم اینم تقصیرِ منه؟
.تو از یه گلوله جاخالی دادی
فرار گیدئون باعثِ لغو دادگاه میشه
و یه تحقیر در معرضِ عموم .برای توئه
و شما الان دارین .یه خصوصیش رو برگزار می کنین
بعد منو متهم می کنین به اینکه
- .ترتیب فرارشو دادم - هیچ کس
- .این اتهام رو نمی زنه - اگه قراره
،کسی رو مقصر جلوه بدیم، دکتر بلوم .شما هم در این بین سهمِ منصفانه یِ خودتونو داشتین
شما این ایده رو مطرح کردین که من .داشتم غیر اخلاقی گیدئون رو تحریکِ ذهنی می کردم
،خب، با توجه به اونچه خودِ گیدئون گفته .داشتین اینکارو می کردین
- .بعد از اینکه شما بهِش گفتین من داشتم اینکارو می کردم - شما فکر کردین من داشتم اونو
.تحریک می کردم ؟ اون داشته شما رو تحریک می کرده
- .تو داشتی هُلش میدادی - ،اون رضایت داشت به اینکه من درمانِش کنم
گفته بود سپاسگزاره من کمکِش می کنم
- .که بفهمه کیه - کمکِش کردی
- بفهمه ؟ - اون دیوونه نبود
وقتی همسرشو کشت؛ .کشتنِ همسرِش باعث شد دیوونه بشه
من متقاعدِش نکردم که قاتل سریالیه؛
.من فقط حقیقت رو به یادِش اوردم
گیدئون ،چسپیک ریپر نیست
گرچه ممکنه تحت مراقبتِ شما .این طور فکر کرده باشه، دکتر
اینکه هست یا نیست واقعا تویِ این لحظه
اهمیت نداره. اگه فکر می کنه هست یا حتی درباره یِ این مسئله
- .گیج شده باشه، دوباره دست به قتل می زنه - ،امیدوارم نزنه
.به خاطر خودِ شما نمی تونم تصور کنم
چطور می خواین .با بارِ این مسئولیت روی شونه هاتون بخوابین
شما چطور خوابیدین وقتی پرستارتون کشته شد؟
گیدئون چی می خواد؟
آخرین چیزی که اِیبل گیدئون به من گفت این بود که قصد داره
به همه بگه که .چسپیک ریپره
.متهم فراریِ ما اِیبل گیدئونه .جراحِ پیوندِ اعضا
به جرم قتل درجه اولِ
زن و خانواده یِ زنِش .محکوم شده
تویِ بیمارستان دولتی بالتیمور ،برای جرائمِ روان پریشانه بستری شده
جایی که یه پرستارو می کشه و ادعا می کنه
.چسپیک ریپره
دکتر گیدئون امروز صبح .بعد از کشتن سه نفر فرار می کنه
...اون مسلّحه و خطرناکه. باور داریم که
به جرم قتل درجه اولِ
.زن و خانواده یِ زنِش تویِ بیمارستان دولتی بالتیمور
.برای جرائمِ روان پریشانه بستری شده
.روان پریشانه
.امروز صبح فرار کرده
...اون مسلّحه، خطرناکه .تو امروز صبح فرار کردی
تو مسلّحی و
.فوق العاده خطرناکی .تو امروز صبح فرار کردی
...تویِ بیمارستان دولتی بالتیمور
!چه جور دیوونه ای هستی؟
!تو می کشی! تو دوباره می کشی
چی دیدی ؟
.انبوه شاخ هایِ گوزن رو
،همه یِ چیزی که شنیدم صدای قلبم بود
،مبهم ولی...ولی سریع
مثلِ، اوم... قدم های پایی
.که به سمت سکوت فرار می کنه
من دیگه نمی دونم .چه طوری قیاس کنم کی هستم
.احساسِ خود بودن، ندارم
احساس می کنم انگار داشتم
تدریجاً برای یه مدت .متفاوت می شدم
. حس می کنم انگار شخص دیگه ای هستم
چه احساسی داری ؟
.احساس جنون دارم
و این چیزیه که ازش .بیشتر از هر چیز می ترسی
.می ترسم ندونم کی هستم
،این ترسیه که دکتر گیدئون داره مگه نه ؟
.اون مثل یه مرد کوره
یه نفر رفته تویِ ذهنِش ...و
تمام اسباب اثاثیه رو .جا به جا کرده
من تصور می کنم اِیبل گیدئون می خواد
چسپیک ریپرو پیدا کنه .تا بتونه قیاس کنه کی هست
.و کی نیست
.ویل
.تو من رو به عنوانِ مقیاس داری
گیدئون هیچ بیانیه ای از خودِش
به جا نداشته. ما تمامِ مکاتبات از
تحسین کننده های خارج از بیمارستانشو توقیف کردیم. ما .داریم الان همه چیزو بررسی می کنیم
.خوبه
هر ارتباط پنهانی یا پیغامِ کدگذاری شده یِ نوشته شده در مایعات بدن
یا هر چیز دیگه .که باشه ما پیداش می کنیم
.شما هیچی پیدا نمی کنید
هر اتفاقی که
.با گیدئون داره میفته، تویِ سرشه
خب، چیز زیادی تویِ .سرِ اینا نمونده
،برداشتِ تمام ارگان های داخلی بعد از مرگ انجام شده .از جمله عمل برداشتنِ تکه هایی از مغز
به صورت تکنیکی .عمل برداشتِ مغز به حساب نمیاد
اون هیچ بخشی از مغز رو .برنداشته؛ فقط دستکاریشون کرده
رفته از سمتِ بالایِ ...کاسه یِ چشم
-
چرا همه یِ ارگان های دیگه رو
از اجساد برداشته و اونا رو دست نخورده گذاشته
و فقط مغز رو دست کاری کرده؟
.این کاریه که باهاش کردن
کاری که کی باهاش کرده ؟
دکتر چیلتون، هر روانکاو و کاندیدای دکترایی
که هر نوع درمانی رو ،سعی کردن انجام بدن
،هُلش دادن و تحریکِش کردن بهِش آزمایشاتی دادن، بهِش گفتن
.کی هست، کی نیست
خیلی خب. من لیستِ تمام ،روانکاوها
تمام دکترها، هر نوع از متخصصینِ روانکاوی
که با دکتر گیدئون حرف زدن .یا کار کردن رو می خوام
اِلانا بلوم .جزءِ اون لیسته
تو برای حفاظت از من اومدی ؟
تو شنیدی ؟
شنیدم که قراره اسکورتِ مسلّح داشته باشم .تا وقتی گیدئون رو بازداشت کنن
،تو قراره یه مامور واقعیِ اِف بی آی داشته باشی
نه یه استاد .با یه مقامِ موقتی
.خیلی بد شد
جالب می شد با سگ های تو .جلویِ شومینه استراحت کنم
تو نیاز به محافظت من نداری .برای اینکه با سگ هام استراحت کنی
.یا با من، برای این موضوع
...من فقط نیاز به یه ذره
.پایداریِ شخصیتِ بیشتر از سمتِ خودم دارم
.تو واقعا گرمی
.آره، میل دارم داغ باشم
می گن اضطراب .دمایِ بدن رو افزایش میده
شاید باید .یه آسپیرین بخوری
.خیلی از تو جلوترم
،اونا گیدئون رو می کشن مگه نه؟
هر اتفاقی براش بیفته ربطی
- .به تو نداره - گیدئون نمی تونه
تمام و کمال مسئولِ اعمالِش باشه
اگه سوژه ای باشه .که از بیرون تاثیر پذیرفته باشه
چی، مثل اینکه چیلتون بهِش گفته باشه که چسپیک ریپره؟
مثل من
که بهِش گفتم تویِ وضعیت ذهنی نیست .که بدونه کیه
خب، اون یه نفرو می خواد که بهِش بگه کیه، و من فکر می کنم اون
دنبال ریپر می گرده .که اینو بهِش بگه
تو فکر می کنی چه اتفاقی می افته اگه گیدئون چسپیک ریپرو پیدا کنه؟
چسپیک ریپر اونو .می کشه
.اون اعتبار کارِش رو گرفته
ریپر اینو . به گستاخی تعبیر می کنه
.فِردی لاندز
.اسمِ من پائول کاروترزه .من یه روانکاوم
من مقاله ت رو .درباره یِ اِیبل گیدئون خوندم
.و منم مال شما رو خوندم، دکتر کاروترز
پس تو با کارِ من آشنایی ؟
من مقاله تون رو
درباره یِ اختلالِ خودشیفتگیِ شخصیتی ،روشنگرانه ارزیابی می کنم
مخصوصاً که به دیدگاهتون .در موردِ اِیبل گیدئون مربوط میشه
.خب، ممنونم .این از مهربونیِ شماست
شما راجع به فرارِش تماس گرفتین ؟
خب، بله. من دوست دارم رویِ یه مقاله
برای "ژورنالِ روانکاویِ غیر معمول" .باهاتون همکاری کنم
شما یه شریکِ نویسنده می خواین ؟
ممکنه ملاقات کنیم ؟
سلام؟
دکتر کاروترز؟
.خانم لاندز، بفرمائین داخل
حالا، شما تویِ آرشیوِ دری وری هاتون نوشتین
که چسپیک ریپر یه بار زبونِ یه مرد رو در اورده
و ازش به عنوانِ .نشانه گذارِ لای انجیل استفاده کرده
به این میگن .کراوات ِگردنِ کلمبیایی
چی فکر می کنین ؟
ایی...
دکتر پائول کاروترز یه مقاله برای روزنامه یِ روانکاویِ جرائم" نوشته که در اون"
دکتر گیدئون رو یه خودشیفته یِ افراطی توصیف کرده
که از اپیزودهای .روان پریشانه رنج می بره
بذار امیدوار باشیم که راضی شده باشه از اینکه .ثابت کرده درست می گفته
من فکر می کنم این بیشتر از جلب توجهِ چسپیک ریپر
- .باشه - ذهنِ گیدئون توسطِ
روانکاوها کالبدشکافی شده بوده
و، به عنوان یه جراح، اون .داره تخصصِش رو بکار می بره
اون بهِت یه کار بهتر داد که با زبونت انجام بدی . جای اینکه فقط تکونِش بدی
.نه، اون این طور نمرده
خونِش رو کشیده .تا قلبِش ایستاده
.یکم رویِ یقه ش ریخته ،غیر از اون
- .یه قطره هم نداشته - .برای اینکه همش اینجاست
چهار و نیم لیتر خون .تویِ جعبه یِ پر از یخ
"لطفا به صلیبِ سرخ اهدا کنید"
- .با ملاحظه س - .اون داره برایِ ریپر خوش رقصی می کنه
این مثلِ دسته گل ها و .شکلاتِ قبل از اولین قرار عاشقانه س
این اخبار الان چطوری اینجاست ؟
یه نفر از اداره یِ پلیس محلیِ بالتیمور احتمالا با گوشیش عکس گرفته و عکس رو به
- .فروخته Tattlecrime - این عکس قبل از
.اینکه کیسه های خون رو تویِ یخ ها بذاره، گرفته شده .دکتر گیدئون هنوز اینجا بوده
.اون فِردی لاندز رو گرفته
تو باید رویِ راه های خروج اضطراری ،کار کنی
.یا حداقل در نظر بگیریشون
بذار بهِت بگم .سه تا هستن
همشون وحشتناک .مسدودن
حالا، این ارتباط بین من و تو
.می تونه واسه جفتمون خوب باشه
من می تونم ،داستان بزرگی درباره یِ تو بنویسم
.هر چی که بخوای بگی
من از مقاله ای که راجع به اون پرستار بیچاره که من کشتم، نوشتی
،لذت بردم
اما به نظر .یه فِردی لاندزِ اصل نمیومد
- .جک کرافورد بهِم گفت که بنویسمِش - .البته که اون گفته
- . برای اینکه چسپیک ریپر خودشو نشون بده - .و خودشو نشون داد
برای همین اون
بازویِ کارآموزِ مرده یِ جک کرافورد رو دور سرِش موج داد
درست همین جا مثلِ یه پرچم .تویِ همین اتاق
تو چسپیک ریپر نیستی ؟
خانم لاندز، من ممکنه ،تویِ این منطقه یه مقدار کمی منگ باشم
اما نیازی نیست .منو سرپرستی کنید
.متاسفم
مثلِ به یاد آوردنه ،چیزی از خاطراتِ کودکیه
و تو اطمینان نداری
که این خاطراتِ توئه ،یا خاطراتِ یه دوست
و بعد خیلی غم زده متوجه می شی .فقط یه عکس تویِ یه کتاب قدیمیه
تو منتظرِ
چسپیک ریپری .که برگرده اینجا
بذار امیدوار باشیم .کارتِ دعوت رو گرفته
ما یه چیزو درباره یِ :نوشته های تو می دونیم
.اون یه خواننده یِ مشتاقه
.دکتر کارسون نان
اون از مجمعِ روانکاوانِ .غربه
با دکتر گیدئون مصاحبه داشته
برای بررسیِ اختلالات ذهنیِ همون موسسه .که من دو سال پیش توش شرکت کردم
،جراحیِ کاملِ دهان که زیر زبون طرح بسته؛
حتی بافتِ مرتبط کننده تا گلو رو تماماً بریده و
.اثرِ مطلوبِ نظرِش رو، اِعمال کرده
هنوز دکتر چیلتون چیزی نگفته ؟
از دیروز تلفنشو ،جواب نداده
.امروز هم سرِ کار پیداش نشده
گیدئون می خواد .ریپرو فریب بده
اون قصد داره مردی رو که .به هویت جفتشون بی احترامی کرده، لو بده
تمام جزئیات مرگِ دکتر کاروترز
اون طور که دقیق تویِ مقاله یِ فردی لاندز توصیف شده
خیلی وفادارانه بازتولید شده ...به جز
.یکیش
چه چیزِش درباره یِ کارسون فرق داره ؟ که چرا بازوش رو بریده ؟
فِردی چیزی در این باره نوشته بود؟
،نه چیزی که من بدونم .نه
اِیبل گیدئون این مرد رو نکشته؛
.چسپیک ریپر کشته
تو گفته بودی چسپیک ریپر
می خواد گیدئون رو بابتِ .سرقت اعتبارِش بکشه
،گیدئون دیگه تنها نیست
و ریپر قصد نداره ،ریسکِ لو رفتنو بکنه
...پس، نه، اون ...اون، ام
داره بهِمون میگه .کجا بگیریمِش
.در واقع، داره به تو میگه
من؟
آخرین جایی که تو اون بازوی خشک شده رو دیدی کجا بود، جک ؟
به تجربه، متوجه شدم
جراحی در بهترین حالت رویِ یه بی حس کننده یِ موضعی
یا اپیدورال انجام میشه .وقتی که بیمار به هوشه
بهِم یادآوری می کنه که یه انسان واقعی اینجا در ارتباط با جونِش بهِم اعتماد کرده
به جای یه تیکه گوشتی .که قراره دوباره پیوند بزنم
،و در این لحظه
دوست دارم نگاهِ رویِ چهره ت .رو ببینم
لطفاً... تو چسپیک ریپر .نیستی
،تو واردِ ذهنم شدی .فردریک
منصفانه ست .من وارد شکمِت بشم
ایشون البته .فِردی لاندز هستن، که می شناسی
...امروز قراره به من کمک کنه ...یا به تو کمک کنه
با پمپاژ دستیِ دستگاه تهویه
.باید تنفس رو متوقف کنی
.اوه، خدای من
چسپیک ریپرِ حقیقی مجموعه دارِ
.غنائمِ جراحیه
من می خوام براش .یه هدیه یِ کوچولو بذارم
در واقع، می خوام براش .یه سبد هدیه بذارم
می دونی، واقعاً شگفت انگیزه
چه تعداد ارگان های داخلی رو بدن می تونه از دست بده .قبل از اینکه واقعاً شروع کنه به رنج بردن
!خیلی خب، حالا هشیار بمون .زودباش، فردریک
من ازت می خوام .یه سری چیزها رو نگه داری
هممم. بعدی کدومه ؟
.من ازت می خوام بیرون منتظر بمونی
.احتمالا این طوری بهتره
.تو وحشتناک به نظر میای، ویل
.حسِ وحشتناکی هم دارم
...در واقع، نه، حس می کنم
،اَه، حسِ سیال بودن دارم
.انگار که دارم چکه می کنم
با یه چیزی .باید برم پایین
.امیدوارم مُسری نباشه
...این کاری که ما می کنیم
با سیستم ایمنی بدنِت .سازش می کنه، اگه بهِش اجازه بدی
.تو باید روشن بینیت رو حفظ کنی .باید روشن بینیت رو حفظ کنی
خب، نفسِ من .الان یه ذره گیجه
تو باید شروع کنی .بهتر از خودت مراقبت کنی
- مقاومت بسازم ؟ - .تو نمی تونی همش رو با هم وارد ذهنِت کنی
باید هر میزانیش رو که می تونی .اجازه بدی بره
- .فقط باید بذاری بره - تو می دونی، سخته
بخوای از شرِ چیزی خلاص شی .که همین حالا زیر پوستِته
.مارک
!بریم
- .امنه - .امنه
.هیچ اثری از گیدئون نیست
.گیدئون رفته
.هنوز زنده ست
!نیاز به تیمِ پزشکی دارم. همین حالا
من منتظرِ .چسپیک ریپر بودم
یا تو خودشی ؟
.سرتو برگردون. به من نگاه نکن
،تو یه ذره مریض به نظر میای
،آقای گراهام .اگه اشکالی نداره بگم
،من ممکنه دیوونه باشم .اما تو به نظر مریض میای
.رانندگی کن
دکترِ تو کیه ؟
من خیلی به سختی می تونم .فکر کنم
.حس می کنم دارم عقلم رو از دست میدم .من-من نمی دونم چی واقعیه
.ساعت 7:27 بعد از ظهره
تو تویِ بالتیمور، مِری لند هستی و .اسمِ تو ویل گراهامه
.نه اهمیت نمیدم کی هستم
...فقط بهِم بگو
.که این شخص واقعیه
تو کی رو می بینی، ویل ؟
.گَرِت جیکوب هابز
تو کی رو می بینی ؟
.من کسی رو نمی بینم
.نه، اون اینجاست
- .هیچ کس اینجا نیست، ویل - .نه، نه، تو داری دروغ می گی
.ما تنهاییم. تو تنها اینجا اومدی اومدنِت به اینجا رو به یاد میاری ؟
- !نه، لطفا بهِم دروغ نگو - .گَرِت جیکوب هابز مرده
.تو اونو کشتی .تو مرگِش رو نظاره کردی
- چه اتفاقی داره واسه من میفته ؟ - ،ویل
ویل، ویل، تو داری یه اپیزودِ روان پریشانه رو تجربه می کنی. من ازت می خوام
،اسلحه رو بدی به من. ویل ...من ازت می خوام اسلحه رو
ویل؟
.ویل
.یه تشنج خفیف کرده
به نظر نمیاد .باعثِ ناراحتی تو بشه
.گفتم که خفیفه
تو مردی هستی که ادعا کرده چسپیک ریپره ؟
چرا می گی "ادعا" کرده ؟
.چون تو نیستی
،می دونی که نیستی
و چیزِ بیشتری درباره یِ .اینکه کی هستی نمی دونی
تو ریپر هستی ؟
...چیز وحشتناکیه
.که هویتِت رو ازت بگیرم
،خب، من دارم پسِش می گیرم
.یک جا تویِ یک زمان
تو باید قطعه هایی رو که از .روانکاوهام بیرون کشیدم ببینی
اِلانا بلوم هم .یکی از روانکاوهات بود
درسته ؟
.بله. دکتر بلوم
می تونم بهِت بگم .کجا پیداش کنی
ویل صدای منو می شنوی ؟
.بعد از من تکرار کن
.اسمِ من ویل گراهامه
.هر دو دستِت رو ببر بالا
.بیشتر
.خوبه
،گرچه ممکنه حسِش رو نداشته باشی .ازت می خوام لبخند بزنی
.خوبه. سکته نبوده
.ممکنه تشنج بوده باشه
آخرین چیزیو که به یاد میاری .برام بگو
...من
.من با گَرِت جیکوب هابز بودم
.تو تب داری
.دچارِ توهم شده بودی ،فکر می کردی اون زنده ست
- .اینجا با تو، تویِ اتاق - .من دیدمِش
اون فریبیه .که تو رو از واقعیت منحرف می کنه
بهِش اجازه نده .از تو عبور کنه
تو یه بار .گَرِت جیکوب هابزو کشتی
می تونی یه راهی
.برای دوباره کشتنِش پیدا کنی
- داری کجا میری ؟ - اِیبل گیدئون هنوز
.در حالِ فراره .دکتر چیلتون رو قطعِ عضو کرده
وقتی پیداش کردن .به زندگی چنگ زده بوده
.من نگرانِ اِلانا هستم
- .اِلانا - .نه، نه، نه، نه، نه، نه، ویل
تو تویِ وضعیتی نیستی
.که جز بیمارستان جای دیگه ای بری من به جک زنگ می زنم
.و بهِش می گم کجا هستی
.من باید یه زنگ بزنم .می تونم ازتون بخوام بیرون بایستید
من نمی دونم .دیگه هیچ وقت خودم میشم یا نه
نمی دونم دیگه .هیچ "خودی" برام باقی مونده
من زمان زیادی رو با تصور اینکه ،ریپر هستم گذروندم
واقعا خیلی سخت شده به یاد آوردنِ .اینکه قبل از اینکه اون باشم، کی بودم
تو الان کی هستی ؟
.الان من تو هستم
،ما هر دو اینجاییم ،داریم بهِش نگاه می کنیم
از نوعِ مردمی هستیم که .نباید رابطه یِ عاشقانه ای داشته باشیم
تو و من .همین حالا متعهدیم
سخته اینکه ...بخوای با شخص دیگه ای باشی وقتی
نمی تونی از .ذهنیاتِ خودت خارج شی
.من می خوام خارج شم
،آره، خب
ما همه چیزهایی رو می خوایم .که نمی تونیم داشته باشیم
اما اگه من اونو بکشم
،جوری که ریپر می خواد بکشتِش اون وقت شاید
.بهتر بتونم درکِش کنم
فکر می کنم اون موقع بالاخره بتونی .بفهمی که تبدیل به چی شدی
اونا تا صبح
...اعضای دکتر چیلتون رو پیوند می زنن
البته در صورتی که .تمامِ شب رو دووم بیاره
حداقل ویل ...سرِ جاش می مونه
.فعلاً
.دمای بدنِش 105 درجه یِ فارنهایته
تعداد گلبول های سفید
دو برابر تعداد معموله، و هنوز نمی تونن .نوع عفونت رو مشخص کنن
.می کنن
.به نظر مطمئن میای
.هستم
،حتی با تبِ 105 درجه ویل تونسته
.گیدئون رو پایین بکشه .بهِت گفتم، حالِش خوب میشه
...جک
من بهِت پیشنهاد می کنم .مجوزِ حملِ سلاحِش رو به حالت تعلیق در بیاری
تو و من فقط تفاوت دیدگاه داریم راجع به اینکه
.ویل کیه، دکتر
.من می دونم ویل کیه
.ویل می دونه کیه
.آره
،اما تجربیاتِ ما، ما رو می سازن .جک
این تجربه چطور می خواد ویل رو بسازه؟
.ویل گراهام تویِ دردسره
و این تو رو آزار میده؟
بیش از یه نگرانی حرفه ای برای یه بیمار ؟
من جنونِش رو می بینم ،و می خوام این جنون رو در بر بگیرم
.مثل چکه هایِ نفت
.نفت ارزشمنده
جنونِ ویل گراهام چه ارزشی برای تو داره ؟
تو داری عنوان می کنی که من بیشتر جذبِ جنون شدم تا خودِ این فرد ؟
شدی ؟
.نه
اون تازگیا فهمیده که چیزها رو از اونچه مردم می بینن
،متفاوت می بینه .چیزها رو متفاوت حس می کنه
.تو هم می دیدی
.من خودم رو در ویل می بینم
خودت رو در جنونِ اون می بینی ؟
جنون می تونه .دارویِ دنیایِ مدرن باشه
،اگه به اعتدال مصرف کنی .مفیده
اگه اُوردوز کنی می تونه .تاثیرات نکبت باری داشته باشه
.اثرات جانبی می تونه موقت باشه می تونه یه محرک
برای سیستم ایمنی روانِ ما باشه تا بهمون کمک کنه
با بحران های وجودیِ زندگی عادی .بجنگیم
ویل گراهام
.معرفِ مشکلات زندگیِ عادی نیست
.نه. نیست
برای تو معرفِ چه چیز هست ؟
.فرصتی برای دوستی
،اون هنوز بیمارِ توئه .هانیبال
جایی که ویل گراهام ،نگرانه
اگه یک دفعه حس کنی ،تحریک شدی برای قدم جلو گذاشتن
باید خودت رو مجبور کنی .یه قدم عقب بکشی
و فقط نظاره گر باشم که عقلِش رو از دست بده؟
گاهی اوقات تنها کاری که می تونیم انجام بدیم .نظاره کردنه
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي